Startseite / Produktdaten übersetzen

Katalog-Übersetzung mit Glossar

Den ganzen Katalog übersetzen,
konsistent.

Ein neuer Markt scheitert selten an der Sprache, sondern an der Menge: tausende Beschreibungen, Attributwerte und SEO-Felder. Als Agenturauftrag ist das teuer, als Maschinenübersetzung inkonsistent. Wir arbeiten mit Glossar, Regeln und Prüfschritt.

10 Produkte kostenlos analysieren lassen → Beispiel ansehen

Das Problem

Woran es in der Praxis hängt

Fachbegriffe wandern

Dasselbe Bauteil heißt auf drei Seiten anders. Filter, Suche und Vertrauen leiden gleichzeitig.

Attributwerte werden vergessen

Beschreibungen werden übersetzt, Attribute und SEO-Felder bleiben deutsch. Der Filter im Zielmarkt ist damit unbrauchbar.

SEO wird wörtlich übersetzt

Im Zielmarkt sucht niemand nach der wörtlichen Übersetzung. Ohne Keyword-Abgleich bleibt Sichtbarkeit aus.

Vorher / Nachher

Wie das konkret aussieht

Demo-Beispiel: konstruiert, keine Kundendaten

Ausgangszustand

Beschreibung

Deutsch, gepflegt

Attributwerte

Deutsch (Schwarz, Rundhals, Edelstahl)

SEO-Titel

Deutsch, auf deutsche Keywords optimiert

Terminologie

Nicht dokumentiert

Zielsprachen

Noch nicht vorhanden

Nach der Übersetzung

Glossar

Verbindliche Übersetzung für Fachbegriffe, Materialien und Markennamen

Beschreibungen

In der Zielsprache, Struktur und Länge bleiben erhalten

Attributwerte

Vollständig übersetzt und normalisiert, passend zur Werteliste

SEO-Felder

Nach Suchbegriffen im Zielmarkt, nicht wörtlich

Markennamen

Bleiben unverändert, gemäß Glossar

Prüfung

Stichproben durch muttersprachliche Prüfung

Was mitübersetzt wird

✓Produkttitel, Beschreibungen und Bullet Points
✓Attributnamen und Attributwerte inklusive Wertelisten
✓Kategoriebezeichnungen und Navigationsbegriffe
✓SEO-Titel und Meta Descriptions mit Keyword-Abgleich im Zielmarkt
✓Einheiten und Formate nach lokaler Konvention
✓Glossar, das Sie danach dauerhaft behalten

Was wir nicht leisten

—Keine beglaubigten oder juristisch verbindlichen Übersetzungen
—Keine rechtliche Prüfung marktspezifischer Pflichtangaben
—Keine Übersetzung von Inhalten, die im Original schon falsch sind

Ablauf

In vier Schritten

Kostenlose Analyse

Sie schicken 10 Produktdatensätze als Excel, CSV oder Shop-Links. Ergebnis als PDF in 48 Stunden.

Regelwerk

Felder, Pflichtangaben, Tonalität und Zielkanäle werden einmal festgelegt und gelten dann für jeden Artikel.

Verarbeitung

KI erstellt den Entwurf, ein Mensch prüft jeden Datensatz. Fehlende Fakten werden markiert, nicht erfunden.

Übergabe

Rückgabe in Ihrer Feldstruktur, mit Dokumentation aller Änderungen. Sie importieren selbst.

Häufige Fragen

Produktdaten übersetzen: offene Fragen

Welche Sprachen sind möglich?

Die gängigen europäischen Marktsprachen. Welche in Ihrem Fall sinnvoll sind, hängt an Ihren Zielmärkten, das klären wir vor dem ersten Durchlauf.

Wie stellen Sie Konsistenz sicher?

Über ein Glossar, das vor dem ersten Durchlauf abgestimmt wird, und über Regeln, die für den ganzen Katalog gelten statt pro Artikel neu entschieden zu werden.

Ist das eine reine Maschinenübersetzung?

Nein. Die Maschine liefert den Durchsatz, das Glossar die Verbindlichkeit und ein Prüfschritt die Stichprobenkontrolle. Bei sensiblen Kategorien erhöhen wir die Prüfquote.

Können Sie nur die fehlenden Sprachen ergänzen?

Ja. Bestehende Übersetzungen können als Referenz für das Glossar dienen, damit Alt- und Neubestand zusammenpassen.

Weitere Fragen beantwortet die FAQ auf der Startseite.

Der einfachste nächste Schritt

Wir analysieren 10 Ihrer Produkte kostenlos.

Sie schicken 10 Datensätze oder Shop-Links, wir schicken ein PDF mit Bewertung und drei konkreten Verbesserungsvorschlägen. Kein Verkaufsgespräch, kein Pitch, keine Kaufverpflichtung.

10 Produkte einschicken →

Verwandte Themen

Produktdaten automatisieren Produktbeschreibungen mit KI Attribute aus Lieferantendaten Produktdaten für Shopify

Den ganzen Katalog übersetzen,konsistent.